"آن أميركان سيتزن"
فلنحضر المرتبة.
دعها يا رجل. سأحملها.
- هل أنت متأكد؟ - أجل. لا مانع لدي.
حسناً. سوف...
أبدأ بنقل تلك الأغراض من صندوق السيارة.
أعتقد أنك ربما تشعر بالوحدة هنا.
- هل ستعيش "سيغال" معك؟ - لا أعرف. أرجو ذلك.
ستأتي غداً.
تنتظر لقاءك هنا أيضاً.
أتعرف شخصاً يدعى "دينيس نيومان" ؟ - كلا، لم؟
كان يسكن هذه الشقة قبلك.
أظنه لعب هنا العام الماضي.
- تم الأمر. أنهينا كل شيء هنا. - حسناً...
سأنتقل إلى سيارتي.
قالوا إن الجميع سيحضرون.
العمدة والمدير...
المدرب. رباه. سيكون بمثابة مؤتمر صحفي.
أخشى أنهم يظنون أني سألحقه بالدوري الوطني منفرداً.
كيف حال أخيك؟
يبلي بلاء حسناً.
يبلي بلاء حسناً جداً في الجامعة.
لديه صديقة جديدة.
- لطيف. - من باب التغيير.
يتحدث عني وعنك.
وأن لدينا مواطناً أمريكياً...
والآن يتحدث عني.
يتحدث عن مسيرتك الاحترافية.
فريق كرة سلة جيد. يود أن يشاهد كل إمكانياته.
سيسرني الإجابة على الأسئلة.
نعلم جميعاً مدى إجادتك للعب في العامين الماضيين.
لكننا نعلم أيضاً أنك أصبت العام الماضي
وأنك كبرت عاماً آخر.
فوق سن الـ30.
هل ما زلت قادراً على اللعب بنفس المستوى الذي يرجوه الناس هنا؟
عدت لتوي من شهر قضيته بـ "الولايات المتحدة" حيث داومت على علاج ركبتي كل يوم.
لا بأس.
أما بخصوص سني، فهو 31 عاماً.
في رأيي، هذا ليس بسن التقاعد.
"مايكل".
"غاي".
"آفي". "أورين".
- "إيغال". - "أيتان".
"أورين". حسناً.
أي أحد آخر؟
"إهران".
حسناً.
"أورين".
"أورين"!
"داني"!
إلى الأعلى!
"غوردنز دراي جين".
"جوني ووكر"
أحسنت يا "مايكل".
إلى اللقاء يا "مايكل". انتظر لحظة.
ما شعورك؟
- لا بأس. متعب قليلاً. - كيف حال ركبتك؟
ركبتي بخير. منذ متى وأنتم تتدربون؟
- أسبوع. - "مايكل".
أحتاج إلى صورة شخصية لك.
من هذا؟
اسمي "يويل ليفي" وأغطي أخبار كرة السلة لـ"داي ستار نيوز".
هل هو معنا أم ضدنا؟
لا خوف منه.
ينبغي أن أذهب الآن. لم لا تحضر التدريب غداً؟
كيف أصل إلى مكتب "أمنون"؟
كما ترى، أنا رجل أعمال.
لا أنتمي إلى عالم الرياضة.
أعلم أنك موجود في "إسرائيل" منذ بضع سنوات،
وتعاملت بالفعل مع الكثير من الفرق ومدرائها،
الذي قطعوا لك وعوداً شتى.
ما أريدك أن تفهمه
هو أنك ستحصل مني على نقودك
كما هي منصوص عليها بالضبط في عقدك.
وفي موعدها المقرر.
أريد مصلحة هذا الفريق.
أتيت بك إلى هنا وأريدك أن تكون سعيداً.
أتيب بمدرب جديد أيضاً. أنا واثق أنك تعرفه.
- أجل. كان المدرب المساعد... - كان أفضل
مدرب مساعد في "إسرائيل"
والآن سيصبح أفضل مدرب في "إسرائيل".
أصغ إلى "أمنون".
إنه شخص خشن، لكنه يعرف ما يريده بالضبط.
ولا تسألني عما عانيته من مشقة لكي أقنعه بضمك.
هل تقصد أنه لم يكن يريدني هنا؟
كلا.
لقد فكر أنه يحتاج إلى رجل ضخم آخر.
أردت رجلاً إسرائيلياً ضخماً.
لا عليك. لا أعرف ما يدور في رأسه.
المهم هو
أنك الآن سعيد لأنك أصبحت معنا هنا.
هذا هو المهم.
هذا هو بالضبط. أردت أن يتعرف أحدنا على الآخر.
وأن أتعرف عليك وتتعرف أنت علي.
هلا تدلني على الطريق إلى محطة الحافلات؟
أريد أن أقل أحدهم من هناك.
بالتأكيد. تعال.
هل افتقدني؟
بالتأكيد، افتقدك.
ماذا حدث؟
انزلقت ركبتي.
أنا آسف يا "سيغال".
أعرف.
هناك متجر للبقالة عبر الشارع.
ماذا؟ لم أسمعك.
قلت إن هناك متجراً للبقالة عبر الشارع.
اشتريت جريدة.
هل هناك أي خبر عني؟
في الواقع، أجل.
بهذه السرعة؟ ماذا لديهم ليكتبونه عني؟
هيا. ماذا يقول؟
يقول...
إنه لم يكن ينبغي أن يأتوا بك إلى هنا.
وكان يجب أن يأتوا بشخص آخر.
- وإنك لست من يحتاجه الفريق. - أهذا كل شيء؟
هذا هراء.
يمكنهم أن يكتبوا ما يشاؤون.
يقولون إنه لقاء المقابل المادي الذي تتقضاه،
يمكنهم أن يأتوا بلاعب أفضل.
هل تتقاضى حقاً 60 ألف دولار هذا الموسم؟
ماذا؟
من الأحمق الذي كتب ذلك؟ دعني أرى.
اسمه "يويل". "يويل ليفي".
الوغد!
ما الذي يهمه بحق الجحيم في قيمة ما أتقضاه؟
ما الذي لا يفهمه الناس في هذا البلد
هو أن ما يجنيه أحد ما ليس من شأنهم.
السافل.
هل تعرفه؟
أجل. أعرفه.
"أورين"!
الكرة. مررها.
"مايكل".
"مايكل" ، أريد التحدث معك قليلاً.
ليس الآن. أنا مشغول.
شكراً لك.
مرحباً.
نعم.
حسناً، شكراً.
أجل، أعلم من هو.
هو طلب مني بالفعل.
ماذا؟ لماذا؟
ماذا تعني بأن "أقدم لك معروفاً" ؟ هذا الشخص يحاول تدميري
في صحيفته ورغم ذلك يجب أن أمنحه مقابلة؟
هنا؟ كلا. مستحيل.
كلا. لأنني لا أريده أن يأتي إلى هنا.
أجل، أعرف. إنه على بعد بناية ونصف من هنا.
لا بأس. أجل.
أخبره بأني سأكون هناك.
إلى اللقاء.
هذا الشخص يريدني أن أمنحه مقابلة صحفية.
من هو؟
"أمنون" ، مدير الفريق.
إذن امنحه تلك المقابلة. ولم لا؟
"مايكل"!
"أريزونا ستايت بيسبول"
شكراً.
"هاي درايف" - "أيام المجد"
"سبد ويب" - 5.7
مرحباً.
أتحس أنك على ما يرام؟
أنا بخير.
رجاء.
اجلس.
لماذا رفضت أن نلتقي في منزلك؟
هل هذا الشيء يعمل؟
كلا.
ليس بعد.
حسناً، انتقلت لتوي و...
كل شيء في حالة فوضى.
هل أنت متأكد أنك بخير؟ يمكننا إتمام ذلك في وقت آخر.
كلا. لابد أن...
أسلمها الليلة.
لكن، هل تمانع لو أنني...
- استلقيت. - كلا، بالتأكيد. تفضل.
صنعت لنفسك "أميركا" مصغرة هنا.
كل تلك الصور والمجلات...
من أين أتيت بكل تلك المواد؟
من أختي. إنها تعيش في "الولايات المتحدة".
آسف. وقد أرسلتها إلي.
بوسعي إجراء المقابلة مع نفسي لو أردت.
أحفظ جميع الأسئلة عن ظهر قلب.
حسناً.
أين كنت تلعب قبل أن تأتي إلى "إسرائيل"؟
لعبت عامين في الـ "سي بي ايه"،
وعاماً في "الأرجنتين" وعامين في "أسبانيا".
كم عاماً قضيت في "إسرائيل" ؟ عامين.
ما الفارق بين كرة السلة الأمريكية والإسرائيلية؟
هي عملياً نفس اللعبة لكن يمارسها لاعبون مختلفون،
ويديرها مديرون مختلفون ويدرب فرقها مدربون مختلفون.
هل تعتزم البقاء هنا بعد انتهاء مسيرتك الرياضية؟
كلا، لا أظن ذلك.
لماذا؟ ألا يعجبك المكان هنا؟ بلى، يعجبني. لكنني ما زلت أميركياً.
كيف هو أدائي حتى الآن؟
متوسط.
حسناً، هل لديك أسئلة أفضل؟
"يا لهولاء النيكس الجريئين"
لماذا رفضت أن نلتقي في منزلك؟
بصراحة لم أكن أريد أن ألتقيك بالأساس.
مرحباً.
إلى اللقاء.
يا "سيغال". أنا "مايكل".
هاتفيني. إلى اللقاء.
مرحباً. أنا جارك.
أسكن أمامك.
- أرجو ألا أكون سبب إزعاج لك. - كلا، لا بأس.
أردت فحسب أن أطلب...
هاتفنا خارج الخدمة
- و... - تفضل ادخل.
هلا استخدمت هاتفك؟ - تفضل.
- إنه هناك. - شكراً لك.
لابد أن أتصل بابني.
زوجتي مريضة.
وإذن أنت لا تحب بلادنا يا "مايكل"؟
هل ذلك ما كتبه؟
ذلك وبعض الأمور الأخرى التي تحدثت عنها؟
لقد هاجمني أيضاً. ربما أكثر منك.
لكنني سأعالج المسألة.
أخبرني، هل تقرأ العبرية؟
كلا، لكن صديقتي يمكنها ترجمتها لي.
لا عليك. ليست بالمشكلة الكبيرة.
سأتولى أمره. تفهم بالتأكيد هؤلاء الصحفيين.
يبحثون دوماً عن الأمور السلبية.
على فكرة، ما هو وضعك بالفعل؟
هل أنت يهودي حقاً؟
أجل، مؤكد أنا كذلك. تدبرت الأمر قبل أن آتي إلى "إسرائيل".
لا أعرف الكثير عن تلك الأمور.
كما أخبرتك، أنا أدفع فحسب.
حسناً، لا أعرف بدوري الكثير عنها. أنا ألعب فحسب.
هيا!
صح!
"مايكل"!
حسناً!
خطأ!
"مايكل"!
"غاي"!
أخبرني...
لماذا أسرع في إخراجك؟
لا أعرف. اسأله.
اسمع يا "مايكل".
أردت أن أتحدث معك بشأن
عنوان ذلك المقال.
لم أكن الذي وضعته.
بل رئيس تحريري.
يريد أن تكون جميع المقالات أشد جرأة.
شعرت بالصدمة عندما طالعته.
لكنه يفعل ذلك معي طوال الوقت.
يقوم بتغيير كلامي.
لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه.
لم أطالع الصحيفة.
حسناً، أردت أن تعرف فحسب لو حدث وطالعته.
هل تريدني أن أحضره لك في الغد؟
صورتك منشورة به.
حقاً. صورة رائعة.
مهلاً...
هل تريد هذه المجلة؟
شقيقتي أحضرتها.
شقيقتك؟ إنها...
ترسل الكثير من المجلات؟
ماذا تفعل في "أميركا"؟
تعيش هناك. مرت 8...
7 أو 8 سنوات بالفعل.
لكنها تزورني الآن وجلبت هذه معها.
- عمت مساء يا "مايكل". - عمت مساء.
يا "مايكل".
هلا تقلني إلى المنزل؟
"بيتزا هت"
وداعاً يا "مايكل".
"ماتي".
نصف الفريق موجود بالداخل.
يريدوننا أن نحتسي مشروباً، لم لا تدخل؟
يريدونك أن تحتسي مشروباً.
كفاني اقتحاماً بالفعل.
"العالم"
كلا، اليوم جرت أولى مباريات الدوري.
اسمع، هناك مقابلة معي هنا أيضاً.
بالطبع، ليس لدي فكرة عما تقول.
والآن هناك سبب يدعوك إلى المجيء.
حسناً، ربما تكون فرصتك لكي تتعلم العبرية أخيراً.
سيوفر لك ذلك ما يشغلك.
أجل، ربما لا تكون فكرة سيئة.
أصغي "سيغال"، بوسعي القدوم إلى "تل أبيب".
أجل، حسناً.
لكن اتصل أولاً.
هذه مباراتنا الأولى على ملعبنا.
وهي مهمة.
تذكر...
مهما حدث لا تدعه يتجه إلى اليسار.
اتفقنا؟
انظر...
إنه لاعب جيد.
لو أمكنك منعه من تسجيل نقاطه الـ25 المعتادة...
يسعنا الفوز بالمباراة.
والآن اسمع.
لا أظن أنه يجب أن يكون بيننا أي شيء شخصي.
لسنا مضطرين لأن نكون صديقين.
أريدك فحسب أن تحترم قراراتي،
بما أنني مدرب الفريق.
هل هذا واضح؟
هيا!
مهلاً.
الكابتن هناك هو عم "يويل".
والآن "أمنون" لم يدع "يويل" يجلس في مكانه...
لأن "يويل" كتب شيئاً ما عنه الأسبوع الماضي.
شخصية غريبة "يويل" هذا.
المضيف 0 - الضيوف 2
الصحافة
"مايكل"!
17 - 22
46 - 39
الصحافة
المضيف 66 - الضيوف 68
المضيف 44 - الضيوف 54
المضيف 82 - الضيوف 73
المضيف 64 - الضيوف 64
- مرحباً. - مهلاً.
كنت ماراً فحسب وأردت أن أطمئن عليك
وأحضر لك هذه أيضاً.
شكراً جزيلاً لك. لكنني حصلت عليها بالفعل.
- هيا ادخل. - شكراً.
وإذن كيف حالك؟ - أنا بخير.
- هل أنت واثق أنك لست مشغولاً؟ - بالتأكيد.
هيا ادخل.
- اجلس. - إنني أعرف جارك.
السيد "كوفمان".
درست مع ابنه في الماضي.
اعتدت المجيء إلى هنا كثيراً في طفولتي.
أجل، التقيته، يبدو شخصاً لطيفاً حقاً.
وإذن...
متى تظن أنك قادر على اللعب ثانية؟
لا أعرف.
أظنني سأحتاج إلى عملية هذه المرة.
يجري ذلك بسرعة بجراحة المنظار الجديدة. أشعة الليزر.
لدي شريط في جهاز الفيديو لمباراة من الموسم الماضي.
- أتود مشاهدتها؟ - بالتأكيد. أريد ذلك.
على الأرجح شاهدته عدة مرات قليلة بالفعل.
كلا، في الواقع لم أفعل.
شاهدت الدقائق الأولى فحسب.
لم يحدث أي شيء حتى الآن.
ألا يلعب "ديريك تشيفوس" في صفوف "هيوستن"؟
من؟
"ديريك تشيفوس"، "الضمادة".
- "الضمادة" ؟ - أجل، كان ذلك لقبه في الجامعة.
كان دوماً يلعب واضعاً ضمادة على ساقه بدون أي سبب.
كان أول لاعب هاو يختاره فريق "هيوستن".
لعب قبل 3 سنوات.
ماذا؟ أين لعب بالمرحلة الجامعية؟
"ميزوري".
يمكنني إخبارك بأسماء الجامعات التي لعب لها كل لاعب منهم.
هل هذا صحيح؟ حسناً، لنتحقق من ذلك الآن.
ودعنا نبدأ من "هيوستن".
"آلاي جوان".
هذا سهل. "هيوستن".
"سليبي فلويد"، "جورج تاون".
"باك جونسون"، "ألاباما".
"بروفيدنس" ، كان ذلك سهلاً أيضاً.
أجل، سهل جداً.
أنت مجنون بعض الشيء. أتعرف ذلك؟
مرحباً.
شكراً، لكنك بكرت نحو 5 دقائق.
إنه لطف منك أن تتذكر.
اسمع، أصبت ركبتي اليوم.
السافل اندفع نحوي كشاحنة. سقطت مباشرة على ركبتي.
أظنني سأحتاج إلى عملية هذه المرة.
حسناً، فكرت أنني سآتي غداً. ربما اليوم التالي؟
اتفقنا.
شكراً على اتصالك يا "رامي".
حسناً، إلى اللقاء.
يمكنك أن تضيف خطاً آخر إلى "فنزويلا".
الشخص الذي عاش هنا قبلك،
- يلعب هناك. - هل كنت تعرفه؟
بالتأكيد، لكنهم لم يستطيعوا التواصل معه قط.
كان في حال سيئة وثملاً طوال الوقت.
شخص مجنون حقاً.
طردوه في منتصف الموسم.
10 ثوان.
5،
4، 3،
2، 1.
الآن بالضبط.
أصبح في سن الـ32.
- "مازل توف". - شكراً.
أعني، عيد ميلاد سعيد.
فهمت ما تقصد. أعرف القليل من العبرية.
هل سبق ودرستها؟
بدأت بضع مرات. قصدت مدرسة لتعلم العبرية في "تل أبيب".
بدأت 3 مرات.
وأخيراً استسلمت. الكل يتحدث الإنجليزية هنا.
إنها أسهل كثيراً، كما تعلم. سهلة جداً إذا كنت تريد
تعلم العبرية.
مرحباً.
مرحباً يا أمي. شكراً لك.
أعرف. أفتقدك أيضاً.
أتمنى لو كنت هناك بصحبتك.
أكثر من أي وقت مضى، صدقيني.
أجل.
حسناً. هل تمزحين يا أمي؟ إنه دوري الدرجة الثانية.
نلعب في صالات صغيرة. نكون محظوظين لو حضر 100 شخص.
اسمع يا "يويل". أحتاج معروفاً.
هلا تقلني إلى "تل أبيب"؟
لو لم تكن مشغولاً.
لا أجيد القيادة.
ماذا تعني بأنك لا تجيد القيادة؟
أعني أنني لا أملك رخصة قيادة سيارات.
لا أعرف كيف أقود السيارات.
أنت تمازحني. ولم لا تعرف؟
لا أمتلك سيارة فحسب.
ولم أمتلك واحدة قط.
ولم أرد قط أن أتعلم قيادة السيارات.
حسناً.
تلك كانت أختي.
مهلاً. انتظر قليلاً.
"رتشيل"!
كلا. لست من مدينة "نيويورك". أنا من "سكينكتادي".
أجل، أعرف أين تكون.
هل يناسبك لو جئت لأقلك في الثامنة؟
أجل، لا بأس.
وإذن ماذا تفعلين في "نيويورك"؟
أدرس.
"رتشيل" تنهي دراساتها في "جوليارد".
تعزف على البيانو.
أجل، لكن الموسيقي الحقيقي في عائلتنا هو "يويل".
لم يخبرك على الأرجح أنه يعزف الموسيقى.
لكنه يعزف على البيانو.
- كان بوسعه أن يصبح موسيقياً مذهلاً. - بربك يا "ريتشل".
ولماذا تغطي أخبار كرة السلة؟ يجدر بك أن تعزف على البيانو.
لا يثير اهتمامه.
عزفت بما فيه الكفاية وأنا صغير.
هل أسرتك من الموسيقيين؟
كلا، على الإطلاق.
توفي والدنا عندما كنا في سن مبكرة جداً.
أنا آسف.
أهنا يسكن صديقك؟
كلا، دقيقة من فضلكما. يجب أن ألتقي أحدهم.
عيد سعيد لي...
أنا عند "رودني"
"مايكل"
- لم يكن أحد بالمنزل. - هيا بنا.
في أي اتجاه أذهب؟
على طول.
- مرحباً. - "رود" ، كيف حالك؟
كيف حالك؟ - هذا "يويل".
- مرحباً. - كيف حالك؟
هيا ادخلا.
هيا أعرفك على بعض الأشخاص. هذا "إيدي".
تخيلي أن ألتقيك هنا.
مرحباً يا "مايكل".
كيف حالك؟ أنا "مايكل".
- يسرني لقاؤك يا "إيدي". - هذا "يويل".
- يسرني لقاؤك أيضاً. - يسرني لقاؤك.
أتريدون أن تشربوا شيئاً؟
أجل، "كوكاكولا".
وأنا أيضاً.
كيف حالك؟
أنا بخير.
بخلاف ركبتي، كل شيء رائع.
حاولت الاتصال بك الأسبوع الماضي.
لكن أظن أنك لم تكن بالمنزل.
أجل، صحيح.
سنرحل من هنا. سررت بلقائكما.
وداعاً يا "مايكل".
- وداعاً يا "رودني". - وداعاً.
- شكراً. - شكراً لك.
أنا آسف يا رجل. لقد فاجآني.
- لم أكن أعرف أنهما قادمان. - منذ متى وهما يتواعدان؟
لا أعرف، لكنني لا أظن أنه أمر جدي رغم ذلك.
كانت صديقتي.
بالمناسبة يا رجل، عيد ميلاد سعيد.
ماذا تشرب؟ أتريد فودكا؟
كلا، لا أشرب الخمر.
سأتناول عصير برتقال، إذا كان ذلك مناسباً؟
عصير برتقال؟
تناول الجعة. نحن نحتفل.
حسناً.
لكن في كأس صغير، من فضلك.
بالمناسبة، سمعت أنك موسوعة كرة سلة متحركة.
إنه كذلك، اسأله عن أي شيء. واكتشف بنفسك.
حسناً.
من هم اللاعبين الخمسة الأساسيين في "بوسطن سيلتك"؟
عم تتحدث؟ لاعبو "بوسطن" الأساسيين.
بربك يا رجل. وجه إليه سؤالاً حقيقياً.
حسناً، لدي سؤال جيد.
اذكر لي أسماء أفضل لاعبين صاعدين في أعوام
1961 و62 و63 و64.
سأعطيك تلميحاً.
الأربعة لعبوا في الفريق الأوليمبي الأميركي في "روما" عام 1960.
حسناً.
سنبدأ بـ...
"أوسكار روبرتسون".
لعب لصالح "سينسناتي" وحصل على جائزة أفضل لاعب صاعد في العام.
"والت بيلامي"، ولعب لصالح "شيكاغو".
"تيري دي نجر" ولعب أيضاً لصالح "شيكاغو".
و "جيري لوكاس".
لعب لصالح...
"سينسناتي" في ذلك الوقت.
أنت رجل مريض.
تلك الأمور حدثت حتى من قبل أن تولد.
مهلاً، لا أفهم.
كيف عرفت أن تطرح ذلك السؤال بالأساس؟
قرأته البارحة في مجلة "أولد سبورتينغ نيوز".
- مرحباً يا شباب. - مرحباً، كيف حالك؟
- أحضرت بعض الضيوف، سأراك لاحقاً. - لا بأس.
الرجل هو وكيل لاعبين.
جميع اللاعبين الأميركيين يأتون إلى هنا بعد المباريات.
أجل، أشعر بالفعل أنني في وسط "نيويورك".
- ما زال الوقت مبكراً. - أسبق وذهبت إلى "نيويورك"؟
كلا، لم أذهب قط إلى "أميركا".
"مايكل" ، لابد أن أجري مكالمة هاتفية.
- أين الهاتف؟ - بعد الزاوية مباشرة. هناك.
شكراً لك.
هل تعتقد أن "داني" و"سيغال" سيحضران إلى هنا؟
ربما يفعلان.
وإذن، كيف حال الفريق؟
الفريق على ما يرام. الشباب لا بأس بهم،
لكن المدرب يزعجني بشدة. يفرغ اللعب من أي متعة.
هل يدفعون لك في الموعد المحدد؟
كانوا منتظمين حتى الآن. لكنهم تأخروا هذا الشهر.
سأحتسي كأساً آخر من الفودكا.
هل تحاول قتل نفسك؟
شكراً لك.
وكأس من أجله أيضاً.
أخبرت أختي أننا هنا.
ما هذه؟ فودكا؟ - أجل.
- كلا، لا. شكراً لك. - هيا، تناول كأساً منها.
كلا، لن تفيدني.
جربها. هيا. لن تقتلك. صدقني.
تريدنا أن نكون صديقين، صحيح؟
تناول الجعة. ستفيدك.
كان ذلك...
قوياً.
تمهل قليلاً قبل تناول التالي.
هل أنت بخير؟
تبدو شاحباً قليلاً. لم لا تخرج وتستنشق بعض الهواء النقي؟
حسناً.
وإذن لديك صحفي خاص بك؟ - أجل.
إلا أنه شاب طيب. يشعر بالوحدة، أتفهم؟
من؟
مرحباً!
"يويل" ، مهلاً.
ما الخطب يا "يويل"؟
- لا تلمسه! - على رسلك.
ما خطبه؟
إنه مصاب بالصرع. ألم تكن تعلم؟
أعطيته خمراً أيها الأحمق.
لم أكن أعرف.
المضيف 61 - الضيوف 83
مهلاً يا "أمنون".
ماذا بخصوص النقود؟
- لقد مر شهر ونصف بالفعل. - لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام. ثق بي.
"مايكل".
- كيف هي لغتي الإنجليزية؟ - لغتك الإنجليزية؟
معذرة، أنا ابن جارك السيد "كوفمان".
نحتاج إلى رجل آخر من أجل الصلاة.
نحن 9 أشخاص فقط ونحتاج إلى 10.
إنها من أجل أمي، فقد ماتت.
- آمين. - آمين.
شكراً جزيلاً لك.
"مايكل"!
- مرحباً. - تعال معنا.
سنشرب ونضحك قليلا.
كلا، شكراً.
شكراً لكم يا شباب، لكنني متعب بعض الشيء.
متعب قليلاً. كنت معه.
يجعل الجميع متعباً.
يا لكم من حمقى.
كلا. إنهم ليسوا حمقى.
تلك هي طبيعتهم.
مرحباً بك في "إسرائيل" يا حبيبي.
أخبرني، هل تود الحضور لمنزلي لتناول العشاء؟
أمي طاهية بارعة.
كيف تجد مدينتنا؟
تروق لي. إنها لطيفة وهادئة.
هل زرت أي مكان آخر في "إسرائيل"؟
أجل، بالتأكيد.
"مايكل" يعيش في "إسرائيل" منذ عامين.
لم أكن أعرف. أين ذهبت؟
دعني أرى، ذهبت إلى كل مكان تقريباً.
"الجليل"،
"إيلات"،
"غين غدي"،
"قيصرية"، "القدس".
سأذهب إلى هناك ثانية في الغد.
أظنه زار أماكن في "إسرائيل" أكثر مني.
هذا ليس بالأمر الصعب.
مرحباً.
في الواقع أود أن أقوم بالمزيد من السفر.
لدي وقت فراغ طويل وفكرت ما المانع في ذلك؟
هل لديك خريطة لـ "إسرائيل"؟
كلا، ليس لديه واحدة. لديه خريطة لمدينة "لوس أنجلوس".
ألم تكن تعرف؟ إنه مواطن أميركي.
لدي خريطة وسيسرني أن أعطيك إياها.
لكن بشرط أن تصحب هذا الشاب الكسول معك.
دعه يرى بلده ولو لمرة.
هل ستذهب إلى "القدس" ؟ خذه معك.
أنا واثق أنه حتى لم يشاهد "الحائط الغربي" قط.
هل سبق وقابلت يهودياً لم يذهب إلى "الحائط الغربي"؟
سأعود حالاً. سأحضر لك الخريطة.
كلا. ليس بالأمر العاجل.
كلا، لا بأس. يعيش هنا، في البيت المجاور.
إنه يعتني بك حقاً، صحيح؟
أجل، يعتني بنا جميعاً.
لقد رباني أنا وأختي فعلياً.
وإذن هل ستجريها هنا؟
في "القدس"؟
لم لا؟ أعني سأكون هنا.
سألزم الفراش ليومين ثم أعود للمنزل.
أؤكد لك أن هذه العملية بسيطة.
لا خطورة فيها.
"أورين" و"آفي" سيلعبان في الداخل.
وسيكون "غاي" المصوب من الخارج،
وأنت ستكون صانع الألعاب.
"مايكل"!
انظر، "سليبي فلويد" و"دوك ريفرز" و"هاربر"، كانوا جميعاً مصوبين في الجامعة.
واليوم هم صانعو الألعاب.
أؤكد لك أنها ليست بالفكرة الجديدة.
حتى في "إسرائيل".
"غاي"... يلعبها أحياناً.
اسمع يا "مايكل". ينبغي أن ندبر شيئاً.
إننا هكذا لن ننتقل إلى الدوري الوطني فحسب.
ولكن ربما ينتهي بنا المطاف إلى الهبوط.
أجل، ربما. لا أعرف.
هل لديك قلم وورقة؟ - أجل.
بالطبع.
وإذن أتعتقد،
أنني إذا كتبت شيئاً،
فسوف يقرأه؟ - أرجو ذلك.
لكن هناك بالفعل صفاً طويلاً للغاية هنا.
الجميع يتقدمونك.
أتعرف؟
أعطني إياه.
وإذن ماذا كتبت في رسالتك؟
كلا، لا يجوز لك أن تفشي ذلك.
إنه بينك وبينه.
وإذن ماذا كتبت؟
طلبت...
أن تطيب ركبتي.
وأن تنجح العملية.
وطلبت أن تكون عائلتي بصحة جيدة.
كان ذلك أول شيء طلبته.
وطلبت...
أن تكون لي أسرتي الخاصة.
أسرة لطيفة وسعيدة.
طلبت أولاً من أجل نجاح الفريق.
أعني ألا يهبط في الدوري.
وأن يترقى في العام المقبل.
لو كنت متديناً...
أقصد. لو كنت تؤمن حقاً بالله...
هل كنت ستطلب منه أن تكون أفضل؟
لن أكون أفضل قط.
بالله أو بدونه.
75-72
67-58
المضيف 85 - الضيوف 91
المضيف 52 - الضيوف 64
استرجع الكرة!
المضيف 61 - الضيوف 83
أجل.
لا بأس.
ماذا؟
كيف عرفت؟
هل أقيل أم استقال؟
حسناً.
كلا، سأتحدث معك غداً.
لماذا أخبرتني بأنه ليس هنا؟ أخبريني أنه مشغول
أخبريني أنه يتحدث على الهاتف. لكن لا تخبريني بأنه ليس هنا.
- أخبرتك لكنك... - لم تفعلي! قلت إنه ليس هنا.
كما ترى بنفسك أن لديه مشاكل جمة الآن.
أؤكد لك أنه لا يملك وقتاً يخصصه لمقابلتك.
"مايكل".
لم أكن أعرف أنك تنتظر. ادخل.
أريد أن أكون صريحاً معك.
سبق وأخبرتك أنني لا أفقه شيئاً في كرة السلة.
لكنني ظننت أنه في وجودك وذلك الأحمق "إيغال"،
ستنجح الأمور وسنفوز وسيأتي الناس.
وسنقدم شيئاً طيباً لهذه المدينة.
لكن ذلك لا يحدث.
ولذلك، أولاً فقد أقلت مدربك العظيم.
- أعرف. - كيف عرفت ذلك؟
لا يهم.
أعرف، إنه صديقك الصحفي.
احذر منه.
يطرح أسئلة أكثر من اللازم ويدس أنفه فيما لا يعنيه.
دعنا نطرح ذلك جانباً الآن. ماذا سيحدث فيما هو قادم؟
أحتاج إلى مدرب الآن وعلى الفور.
لذا فكرت أنه في ظل
خبرتك وفهمك لكرة السلة،
ربما تكون أنت المدرب.
وعندما تتحسن ساقك، يمكنك أيضاً اللعب.
كلا، مستحيل.
ما السبب؟ إن لم تكن تمانع في إخباري.
لأنني لست مدرباً.
لا أعرف كيف أدرب ولا أريد أن أدرب.
جئت إلى هنا لكي ألعب كرة السلة لمدة عام وأكسب بعض المال فحسب.
اسمع يا "مايكل". أنت مصاب الآن.
ولا تفعل أي شيء، سوى أن تطلب المال.
ولا تريد أن تفعل أي شيء آخر،
لكنك تريد أن يدور الجميع في فلكك.
انس الأمر. هل تفهم؟ انس الأمر.
ولا تأت إلى هنا بعد الآن. ليس لك أي شيء هنا.
لن تحصل على مالك قبل شهرين آخرين.
لا أملكه.
ولعلمك،
أنا لا يهمني إذا لم يلعب الفريق على الإطلاق.
لا يهمني إذا انهار، لا يمثل ذلك فارقاً لي.
لدي ما يكفي من المشاكل.
أتعرف؟
لا يهمني ذلك أيضاً.
لكنك ستدفع المال الذي أنت مدين لي به.
يا "مايكل"!
لا يوجد تدريب اليوم.
ألم يخبرك أحد؟
لا يخبرني أحد بأي شيء.
لا مال، لا فريق.
- لا أحد يأتي. - يا "مايكل"!
"يويل"!
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأرى ما يحدث.
لو أنه سيكون هناك تدريب.
ولو أن أحداً سيأتي.
اسمع.
"أمنون" يواجه مشاكل أكبر مما كنا نظن.
كتبت للتو قصة عن الموقف برمته.
وإذن لو لم يكن "أمنون" على صلة بالفريق،
ما كنت لتكتب المقال.
كلا على الأرجح.
على الأرجح لم أكن لأتحمل مشقة التحقيق في الأمر.
وساعتها لم أكن لأعرف أي شيء عن الأمر أيضاً.
لكنه محترف بحق.
خسر الناس مدخراتهم ومنازلهم بسببه.
ألا تفكر قط في عمل أي شيء آخر؟
ربما العودة إلى موسيقاك؟
شيء من هذا القبيل؟
هل سبق وفكرت قط في عمل أي شيء آخر؟
لم لا تدرب؟
أنا لاعب. لست مدرباً.
انظر.
جئت إلى هنا لألعب كرة السلة وسألعبها.
لكن لو انهار كل شيء في وقت أسرع من المتوقع،
فسوف أعود إلى "سكينكتادي" فقط.
هذه هي الحياة.
أي مدرب بالدوري الأميركي للمحترفين جاء من "سكينكتادي"؟
لم أسألك عن ذلك قط.
ليس لدي أي فكرة.
بالكاد أستطيع نطق الاسم.
كيف تنطقه؟
"سكينكتادي".
ليس لدي أي فكرة.
"بات ريلي".
كيف لا تعرف ذلك؟
مرحباً.
كلا، كنت في الخارج مع الجيران.
بالتأكيد، متى تريدني أن آتي؟
الآن؟ لماذا؟ ما الخطب؟
كلا، كنت في طريقي إلى "تل أبيب" لألتقي "رودني".
حسناً، سأحضر على الفور.
إلى اللقاء.
ما حال ركبتك؟
سأخضع لعملية على الأرجح الأسبوع المقبل.
متى أقرب موعد ستتمكن فيه من اللعب
بعد العملية؟
لو سار كل شيء على ما يرام، نحو 3 أسابيع.
حسناً، التالي.
كم من المال جنيت هذا العام؟
لا أحب الحديث عن المال.
لكن دعنا نفترض أنك تجني 40 ألف دولار.
مهلاً. أريد أن أفهم ما الذي يحدث هنا.
"يويل" أخبرني اليوم عما حدث مع فريقك.
وعن "أمنون". ذلك النصاب.
وكل شيء آخر.
والآن هناك شيء ما أريدك أن تعرفه.
"يويل" بمثابة ابن لي.
إنه ابن أخي.
لينيح الله روحه.
وسأفعل لأجله كل شيء.
لكنه يعيش لأجل كرة السلة.
ماذا عساي أن أفعل؟
لا أعرف حتى من يكون هؤلاء الأشخاص.
لكنه يعشقها.
لذا اسمع يا "مايكل".
سأحل محل "أمنون".
أريدك أن تبقى هنا
مع الفريق لكي تدربه.
أرجو منك شيء واحد،
رغم أننا لا نعرف بعضنا البعض جيداً،
أرجو ألا تظن أنني أحاول خداعك.
وأنني جاد للغاية إزاء كل هذا.
"مايكل" ، أقدم لك زوجتي.
"يويل" ، مدربكم الجديد.
الناس في عائلتنا يحبون معانقة بعضهم البعض.
لا تقلق، لن أعانقك.
اسمع، يجدر بي أن أذهب. أريد أن أعرف من سيدبر كل شيء...
اجلس. كل شيء تم تدبيره.
ليس لديك ما تقلق بشأنه. اجلس. كل شيء على ما يرام.
ادعي "مايكل" إلى حفلتك الموسيقية.
لا أعلم ما إذا كان مهتماً بذلك.
إنه مهتم.
"يويل"!
كيف حالك؟
كيف حالك؟ - بخير. مهلاً، اسمع.
قدموا موعد عمليتي.
سيكون كل شيء على ما يرام، سأعود في وقت أقرب كثيراً.
- هذا عظيم. - إنه رائع.
انشر ذلك في صحيفتك. إنه سبقك الصحفي الأول.
لقد تركت الصحيفة.
ماذا؟
لن أكتب لهم بعد الآن.
متى حدث ذلك؟ - هذا الصباح.
لست منسجماً مع رئيسي على أي حال.
كما أنني لا أعتقد أنه من المناسب لي
أن أستمر في الكتابة عن الفريق بينما عمي هو المدير.
لذا بالأساس، أنا المسؤول الآن.
لذا، لا تسخر من رئيسك.
حسناً.
لا بأس، لو كنت أنت الرئيس، فاجلس هنا ولا تتحرك.
ينبغي أن نرى سوية الآن، صحيح؟
يعني ذلك أنه بوسعك إزعاجي كما تشاء.
مرحباً.
كيف حالك؟ - بخير.
- مرحباً يا "مايكل". - مرحباً.
- يسرني لقاؤك. - مرحباً.
هكذا ينبغي أن تلبس.
فكرت أنه لا بأس، فهو حفل موسيقي. هي المرة الأولى التي ألبس فيها هذه البدلة.
لا تلتفت إليهم.
- تبدو وسيماً للغاية. - شكراً لك.
- وسيم للغاية. - هيا بنا.
ماذا حدث لك؟
خضعت لعملية جراحية.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو.
ادخل.
أردت حقاً أن أسمع هذه المقطوعة ثانية.
لم أستمع إلى الموسيقى منذ توفيت "رفقة".
تعرف...
كنا نجلس ونستمع إليها.
لو أنك لا تريد الاستماع...
كلا. لا بأس.
لا بأس على الإطلاق.
بل أنني أشكرك على حضورك.
وإلا،
فإنه لم تكن لتواتيني الجرأة.
من الجيد أن يستمتع شخصان بنفس الأشياء.
لكن الأمر لم يسر على ذلك النحو مع ابننا.
كان يعزف قليلاً على البيانو، ثم توقف.
وكيف كان أداؤه؟ هل كان يجيد العزف؟
لم يكن ذا موهبة فذة.
لكن صديقك "يويل"،
الذي درس مع ابني،
كان موهوباً.
موهوباً جداً.
إنها لجريمة أنه توقف عن العزف.
لأنه كان بوسعه أن يحلق عالياً.
أتعرف لماذا توقف؟
ليس لدي أدنى فكرة.
أفهم أنكم يا شباب التقيتم بالسيد "ليفي". لذا تعرفون جميعاً ما حدث.
والآن رسمياً أنا المدرب.
بالنسبة إلي، "رامي" هو المدرب.
وهذا ينطبق عليكم أيضاً.
لدينا الآن 5 مباريات متبقية.
يتعين علينا أن نفوز في 3 منها لكي نبقى في الدوري.
لن تكفي مباراتان؟
لا، أريد أن نفوز في ثلاثة، لنكون واثقين.
أريد حقاً أن يبقى هذا الفريق في الدوري.
لدينا مدير جيد الآن يؤمن بقدراتنا.
لا أريد أن نخذله.
اتفقنا؟ هيا بنا. انضموا هنا.
هذا تدريب جيد يا رفاق. عند العد لثلاثة.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - سنحقق النصر!
أؤكد لك أنه لو لم يحتسب ضدك الخطأ الخامس،
لأمكننا الفوز بهذه المباراة.
يا لها من مباراة فظيعة.
والآن لست متأكداً من قدرتنا على الفوز في المباراتين المصيريتين.
كيف حال ساقك الآن؟
بخير. سأريحها يوماً آخر
ثم سأذهب إلى غرفة التدريب بعد يوم الغد.
"مايكل" ، أخبرني الحقيقة.
هل تظننا قادرين على الفوز بمبارياتنا المتبقية؟
لا أعرف. أرجو ذلك.
"يويل".
لم توقفت عن العزف على البيانو؟
سئمته ومللته.
كما أنني...
كنت بالفعل أفضل من بالمدينة.
ذلك ما سمعته.
هل رأيت ذلك؟
لا تنفعل. كان محقاً، كان المكان الصحيح لعمل خطأ.
"رامي" ، تعال هنا.
أخبر "داني" بأن يسحب رجله إلى الارتكاز المنخفض. أفلح مرة، فلنكرره.
وإلا فمرر الكرة لـ "أورين" بمنطقة الارتكاز العالي، فهمت؟
"داني"!
ليس لدي أي فكرة عما قلته للتو.
هذه بالضبط هي مشكلتكم يا قوم.
لا أحد يدير كرة السلة هنا ويفهم اللعبة.
أؤكد لك ذلك.
لو تهاوننا قليلاً
سيظنون أننا سننهار.
ولن نتمكن قط من التفكير في الانتقال إلى المستوى الوطني.
لذلك أتصرف على ذلك النحو.
أنت المدير الآن، صحيح؟
وإذن أحرص على أن أحظى بملعب فارغ غداً صباحاً.
لابد أن يكون به سلال تصويب.
- لا مشكلة. - "مايكل"؟
تعال هنا لبرهة.
"مايكل" ، أنت أميركي، صحيح؟
صحيح.
وتعرف ما هو الموظف وما هو رب العمل، صحيح؟
حسناً.
أريد أن أخبرك بأنه لو تحدث معي أي أحد
على النحو الذي تحدثت به خلال المباراة،
كنت لأطرحه أرضاً على أذنه.
لكن في حالتك، سأكلمك باللغة التي تفهمها.
لذا أصغ يا "مايكل".
أنا الرئيس.
هل هذا واضح؟
أنت محق تماماً.
أنا آسف.
لا بأس.
لن أجلس إلى جوارك على الدكة بعد الآن.
وحده "يويل" سيجلس إلى جوارك.
لأنني ربما لا أفهم شيئاً عن كرة السلة،
لكنني أفهم جيداً في التجارة.
وسأجعل من هذا الفريق تجارة رابحة.
لذا من الآن فصاعداً، ينبغي أن تكون منخرطاً أكثر في كل مباراة.
لا تكتفي فحسب بالجلوس على الدكة وإطلاق التعليقات من حين لآخر.
ستبدأ في العمل.
أنت الوحيد القادر على إبقاء الفريق في الدوري.
كيف حال ركبتك؟
بخير. ستكون سليمة تماماً الأسبوع المقبل.
حسناً.
والآن عد إلى غفوتك.
تروق لي يا "مايكل" كما تعرف.
رغم أنك متعجرف جداً.
ارمي الكرة، هنا بالضبط، هذه الناحية.
مرحباً.
اكتب يا تاريخ. "رتشيل" في صالة كرة السلة.
استمرا. لا تهتما بي.
حسناً، فلتتفرجي. سأحرز 10 من 10.
هراء.
اقذف لي المرتدات كما قلت، وسترى.
هل تريد المراهنة؟
ضع أي رهان تشاء. مستحيل أن تحقق ذلك.
رغم أن رمياتك تبدو جيدة حقاً.
رميتي تبدو جيدة دوماً.
هذا سخيف. خطوط الرميات الثلاثية تلك تبدو أقرب مما ينبغي.
حسناً، إليك ما سنفعله.
سأرمي 10 رميات.
لو أحرزتها، ستعزف على البيانو من أجلي، اتفقنا؟
لو فشلت، انس مسألة البيانو هذه تماماً،
ولن أطرح عليك أي أسئلة أخرى.
اتفقنا.
10 من 10.
بالتأكيد.
حسناً، فلنبدأ.
"مايكل".
شكراً.
ماذا تفعل هنا عندما تكون بمفردك؟
ألا يدفعك ذلك للجنون؟
لم تبتسم؟
أنا هنا من أسبوع فقط وأشعر بملل شديد.
أفهم قصدك.
في البداية، شعرت بالوحدة،
كل ما كان يشغل بالي هو الذهاب إلى "تل أبيب".
فلنذهب إلى هناك الآن.
لا أستطيع. لدي تدريب.
كما أنني بت أشعر هناك بوحدة أشد مما أشعر بها هنا.
"تل أبيب" مدينة كبيرة.
أنا من "سكينكتادي"، وليس "مانهاتن".
بالكاد أعرف أحدهم هناك. أقضي معظم وقتي مع أميركيين آخرين.
- لكن هنا... - "مايكل"
"مايكل"! تعال هنا!
دقيقة واحدة، اتفقنا؟ سآتي بعد برهة.
من هذا؟
المدير القديم. الشخص الذي كان قبل عمك.
لا أطيقه.
لو نادني أحدهم على ذلك النحو، لقلبت الطاولة عليه.
فجأة، لم تعد تمتلك الوقت لي؟
كنت تعدو ورائي مثل كلب.
كفى! ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.
- أطلب منك أن ترحل. - لماذا؟
من تكون بحق الجحيم؟ أيها الحثالة.
لاعب كرة سلة أميركي عجوز.
أنت لا شيء. صفر.
ولن يساعدك أحد، ولا حتى عم هذه الساقطة وأخيها المريض.
"مايكل"!
ستسمع مني قريباً.
اللعنة عليك!
ماذا تفعل؟
لدي تدريب مع الفريق.
لماذا تقف؟ اجلس.
أنت طويل كفاية كذلك.
لدي تدريب.
حسناً. متى؟
بعد ساعة ونصف تقريباً؟
وهكذا...
أحتاج إلى الذهاب مبكراً كي أستطيع التصويب. لابد أن أستعيد لياقتي.
وإذن لم طلبت مني أن أحضر؟
لم أطلب منك أن تحضري؟ جئت من تلقاء نفسك.
كنت تعلمين أن لدي تدريباً.
أنت شخص غريب الأطوار، تعرف ذلك؟
ماذا حدث؟ ظننتك ستمر علي.
آنا آسف. مكثت في المنزل. كنت متعباً حقاً.
اسمع يا "يويل".
هل تمانع إذا خرجت مع "رتشيل"؟
أصدقني القول.
لقد خرجت معها بالفعل، أليس كذلك؟
لكن لم قد أمانع؟
إنها فتاة رائعة.
كنت لأخرج معها أيضاً.
حلمت بها ليلة أمس.
حلم غريب. لم أفهمه.
كانت...
تحاول الحديث مع السيد "كوفمان".
كانا في تظاهرة علمية وما إلى ذلك.
وأيضاً، الصورة تغيرت
ورأيت نفسي أحاول الوصول إلى المطار.
وحين وصلت إلى هناك، قالوا إنه لن تكون هناك أي رحلات أخرى إلى "أميركا".
ألغيت جميعاً. وللأبد.
هل تحلم كثيراً؟
لا سيما مؤخراً.
ناولني المنشفة، من فضلك؟
مهلاً، هذا قميص رائع.
هل يروق لك؟
يمكنك أخذه.
لدي واحد آخر.
شكراً.
التالية...
مرر بدقة!
أداء طيب! ارتدوا!
ارتدوا!
هيا يا شباب! فلنتقدم!
هذا رائع. الفرقة الموسيقية والناس، من أين أتوا جميعاً؟
سمحنا للأطفال بالدخول مجاناً.
استرجاع الكرة!
هيا يا شباب! تقدموا.
مررها بسرعة!
المضيف 14 - الضيوف 12
المضيف 16 - الضيوف 12
هيا يا شباب. تقدموا.
مررها بسرعة!
استرجاع الكرة!
حسناً! هيا تقدم يا أزرق!
المضيف 16 - الضيوف 16
متى ستشارك؟
حسناً، لا تقلق إزاء الأمر. سأكون بخير.
خطأ!
دفاع! تقدموا يا رفاق! هيا!
- دفاع! - كفى، ارتد!
يحتاجون لوقت مستقطع.
وقت مستقطع.
"مايكل"، "باكنوف" سينفذ دفاع المنطقة، وأنت تلعب في الجناح الأيسر.
حسناً، هيا!
الصحافة
المضيف 20 - الضيوف 20
المضيف 21 - الضيوف 20
المضيف 24 - الضيوف 20
المضيف 26 - الضيوف 20
حسناًَ!
ليدخل الجميع.
تأكد أن الباب مغلق! لا تدع أحداً يدخل، اتفقنا؟
أصغوا جيداً!
ها نحن ذا!
أول مباراة من ثلاثة. أمامنا مباراتان أخريان.
لدينا مباراة سهلة خارج أرضنا يوم الخميس.
ليلة الاثنين، لدينا مباراة صعبة، اتفقنا؟ على ملعبنا.
أبقه مغلقاً لبرهة.
أرجو أن تحسوا بنفس مشاعري أيها الشباب.
لابد أن نفوز بها
لأجل إدارتنا الجديدة لأجل هذه المدينة الجديدة، صحيح؟
- صحيح! - صحيح.
- افتح الباب! - "يويل" ، افتح الباب.
"رتشيل" معجبة بك.
وكما تعلم، هي بطيئة قليلاً.
وفي العادة،
تكره الرياضيين.
أجل، أعرف.
لكنها لطيفة.
- وهي صريحة أيضاً، كم تعلم. - أجل، هي صريحة جداً.
كيف تأتى أنك لم تذهب إلى "نيويورك" بما أنها هناك؟
ماذا سأفعل هناك؟
أجلس فحسب وأشعر بالملل.
أتعرف؟
ينبغي أن تعود معي إلى الديار هذا الصيف.
ولم لا؟ تجني أموالاً جيدة الآن. سيكون الأمر ممتعاً.
لأن هناك دوري صيفي ويمكنك أن تشاهد كرة سلة رائعة.
هل أنت جاد؟
نعم، أنا جاد.
أهلي لديهم بيت كبير. هناك الكثير من الغرف.
لابد أن تأتي، سيكون الأمر ممتعاً. أؤكد لك ذلك.
اسمع يا "مايكل" ، هل أنت جاد، أم... أنك تمزح فحسب؟
كلا، أنا جاد. قلت إنني كذلك، صحيح؟
ما خطبك؟
هيا، من هذا الجانب.
أحسنت يا "مايكل"!
48 - 36
50 - 36
هذا خطأ.
"مايكل"، ارتد يا "مايكل"!
"مايكل"!
وقت مستقطع.
هيا.
سحقاً.
اللعنة.
"مايكل".
أنا آسف.
لا أعرف ماذا علي أن أقول.
لا أظنني لعبت بهذا السوء من قبل.
هذا أفشلنا حقاً.
"مايك".
سبق وأخبرتك أنني لا أفهم كرة السلة.
- لكنني أفهم ما رأيته. - أعرف.
أعرف وأنا آسف.
لماذا تشعر بالأسف طول الوقت؟
ما رأيته هو لاعب سلة أميركي
يبذل قصارى جهده لكي يهزم
فريقاً متوسطاً من بقعة نائية في "إسرائيل".
هذا ما رأيته.
- إنني حقاً لم... - وذلك كل ما يهمني.
والآن أخبرني، هل عقدك لهذا العام فقط؟
أجل، سأعود للديار العام المقبل.
لن تذهب إلى أي مكان. ستبقى هنا.
لعام آخر، ربما عامين.
ستساعدني و "يويل" في بناء فريق جديد.
بعدها، يمكنك العودة إلى "الولايات المتحدة" مع الكثير من المال، أتفهم؟
ولن نهبط من الدوري.
سيكون الأمر صعباً.
لن نهبط من الدوري.
تعجبني حقاً طريقة أكلك.
أنا دوماً ما آكل كثيراً.
لا سيما بعدما نخسر مباراة وأشعر بالضيق.
عائلتي بأسرها تحب الطعام.
لابد أن تري أخي وأبي، "يويل" سيحكي لك عن ذلك.
لا يكف عن الحديث عن هذه الرحلة.
هذا غريب لأنه لم يذكرها لي حتى.
ماذا عساي أن أقول؟ يتحدث عنها طول الوقت.
كيف كانت حفلتك؟
جيدة جداً.
أظنني قدمت عزفاً جيداً وشعرت بالرضا عنه.
تبدين جميلة جداً الليلة.
شكراً لك.
لابد أنك شعرت فجأة بشيء من الوحدة.
أجل، في الواقع شعرت بذلك حقاً. شكراً على مجيئك.
وإذن لماذا كنت تتمنع بشدة هكذا؟
لا زلت كذلك.
لماذا؟ بسبب "يويل"؟
أجل إلى حد ما.
لا أظنها فكرة طيبة أن أواعد أخت صديقي.
- و "يويل" أميل إلى... - وماذا أيضاً؟
"وماذا أيضاً؟"
أنت مخيفة؟
أنا؟
لماذا؟
وإذن ضاجعتني وارتديت ملابسك والآن تستعدين للرحيل؟
هذا صحيح.
وإذن أخبريني يا "ريتش"،
لماذا غيرت رأيك بعدما كنت تكرهينني بشدة؟
لم أكرهك. لا تبالغ.
كنت غاضبة منك.
لكن أظنني بعدما رأيتك في الحفل الموسيقي وقد بدوت شديد الوسامة،
والارتباك، قررت أنني أريدك.
لكنك لم تبد أي بادرة، لذا ظننت أن هناك عيباً في.
هل تحصلين دوماً على ما تريدينه؟
كلا.
أتمنى لو كنت كذلك.
لكنني أفعل في معظم الحالات.
على أي حال، أنت نجم كرة السلة الوحيد الذي كنت معه مطلقاً.
بربك، أنا لست نجم كرة سلة، كفي عن ذلك.
"يويل" يقول إنك نجم أو كنت كذلك.
ربما كنت كذلك، ربما.
حسناً،
لو أنه يهمه، فإنه يهمني.
ماذا؟ أنني لاعب كرة سلة؟
ما أريدك أن تعرفه هو كم يهتم "يويل" لأمرك.
لا أظنك تفهم ذلك.
ولا أظنك تدرك مدى السعادة التي منحتها إياه.
ومدى التغيير الذي طرأ عليه.
الرحلة إلى "أميركا" وكل شيء آخر.
أراد دوماً صديقاً مثلك،
لاعب كرة سلة،
نجم رياضي.
وكانوا يظنون دوماً أنه الأفضل فحسب وقد كان.
لا أعرف لماذا، إنه شاب رائع.
إنه شاب رائع حقاً.
وأنا أحبه...
أكثر من أي شيء آخر.
لا أصدق أنها المباراة الأخيرة غداً.
أخبرني، هل أنت متوتر؟
كلا، سأكون كذلك غداً قبل المباراة. ماذا عنك؟
بالكاد أتحمل الأمر.
لا تعرف ماذا يدور الآن، المدينة بأسرها في حالة توتر.
الدقيقة الأخيرة.
أجل!
المضيف 4 - الضيوف 8
"مايك" ، دفاع!
تحول!
اتجه يساراً!
المضيف 6 - الضيوف 10
الصحافة
أنت إلى الخارج!
المضيف 27 - الضيوف 33
الستار الثاني!
خطأ!
خطأ! هذا خطأ.
"داني" ، توقف لحظة، اتفقنا؟ هل يمكنني الحديث؟ أتمانع؟
تفضل.
أصغوا يا شباب، انظروا إلي.
"ماتي" ، انظر إلي.
متبق أمامنا 20 دقيقة.
هذا كل شيء، 20 دقيقة.
هؤلاء الشباب يلعبون بخشونة، والحكام يتركونهم يفلتون بذلك.
اللعنة، لنلعب بخشونة نحن أيضاً!
الشاب الضخم يدفعك في كل أنحاء الملعب!
إذا دفعك، فلتدفعه بالمقابل، لا تقبل هذا الهراء.
لا تقدموا على أي شيء متكلف، العبوا ببساطة.
أساسيات كرة السلة. مرر ثم اعمل ستاراً، ثم مرر واعمل ستاراً. هكذا.
أساسيات كرة السلة، ببساطة.
ببساطة.
تذكروا من أين ننحدر يا رفاق.
تذكروا كبرياءكم.
دعونا نلحق الهزيمة بالمنافس، هيا بنا.
حسناً، هيا بنا.
- عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة. - "أشدود"!
"ماتي"!
وقت مستقطع!
ارمها!
كلا!
وقت مستقطع!
أحمق لعين.
"مايكل" ، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
إنهم لا يلعبون كرة السلة.
هل تسمعني؟
الوقت هو المال.
المضيف 52 - الضيوف 63
خطأ!
اثبت على كرتك، اثبت!
نتعرض للضغط الآن.
حسناً، سنضغط بطول الصالة ونلعب بقوة.
- ابحثوا عن "مايكل" ، اتفقنا؟ - حسناً.
الكل فهم يا رجل.
- عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة. - "أشدود"!
"سيمكه"، مهلاً، أين "يويل"؟
لا أعرف، إنه ليس هنا.
أرى ذلك، اصنع بي معروفاً واذهب لتبحث عنه؟
لماذا؟
المضيف 72 - الضيوف 74
أحسنت يا "مايكل" ، أحسنت!
أحسنت!
هل أنت بخير؟
"مايكل"!
الكرة.
المضيف 7300: 51 - الضيوف 74
المضيف 7400: 49 - الضيوف 74
دفاع، تحول!
دفاع!
المضيف 7636:00 - الضيوف 74
المضيف 7618:00 - الضيوف 76
14:00
11:00
08:00
7 ثوان!
04:00
00:00
المضيف 7800:00 - الضيوف 76
أجل!
ما خطبك؟
هيا، الجميع إلى غرفة المعيشة.
- ماذا تفعل؟ - دعني أنهي تناولي الطعام.
اتفقنا؟ - اتفقنا.
أريد أن أكون وحدي لدقيقة.
أسبوعان آخران وسنرحل عن هنا.
تكلمت مع والدتي،
سنصل هناك في الوقت المناسب لحضور زفاف شقيقي.
زفاف؟ من الذي سيتزوج؟ - شقيقه.
- ماذا تفعل هنا؟ - يريد أن يكون بمفرده.
كيف حال ساقك؟
إنها تؤلمني.
متى ستزورينني في "أميركا"؟
عندما تخبرني بأن أفعل.
وماذا تعني بأن أزورك؟ أعيش هناك الآن.
"مايكل" ، هيا.
إننا في الخاتمة...
"يويل" ، أمهلني دقيقة فحسب، اتفقنا؟
أمهله دقيقة. ألا ترى أنه يريد أن يكون وحده؟
كان لديه 1000 شخص من حوله حتى الآن.
أجل وكذلك أنا وأريد أن أكون بمفردي أيضاً.
والآن تعال.
كان يتدرب على ذلك يومياً طوال شهر كامل.
هيا.
إنه بخير الآن.
أرجو أن ينام وينتهي الأمر.
أنت نفسك لا تبدو في حال طيبة.
أنا ثمل.
بوسعك العودة للبيت الآن، هو بخير.
أريدك أن تعودي معي.
هلا تفعلين؟
بالطبع سأفعل، ماذا كنت تظن؟
حسناً، أريد التحدث مع "يويل" أولاً.
حسناً، سأذهب لمساعدة والدتي.
مرحباً.
كيف حالك؟
أنا بخير.
وإذن، كيف كان عزفي؟
اللعنة، كان ذلك رائعاً.
أنا آسف، أتفهم؟
ماذا؟ عم تتحدث؟
ما كان يجب أن أفعل ذلك. كنت أعرف أن هذا سيحدث.
أتشعر أنك بخير الآن؟
الكبير يزداد كبراً.
أخبرتك بألا تقلق. أنا بخير.
إنني متعب قليلاً، هذا كل ما في الأمر.
سأدعك تحصل على قسط من النوم.
مهلاً يا "مايكل".
اجلس هنا لبرهة.
اسمع...
أردت أن أخبرك أنني...
لن أذهب معك.
لا أستطيع.
ولم لا؟
لأنني خائف.
إنني أخشى حقاً الابتعاد عن هنا.
أظن أنني كنت أعرف دوماً أنني لن أذهب في نهاية المطاف.
أريد حقاً أن أبقى هنا في "أشدود".
هذا أفضل مكان لي.
أخبرني، هل ستعود مع "رتشيل"؟
لا أعرف.
آمل ذلك.
آمل ذلك أيضاً.
وإذن ربما ستعود إلى هنا.
كلا يا "يويل" ، لن أعود.
اعتزلت لعب كرة السلة.
أتسمعون ذلك يا شباب؟
انتهى الأمر، يمكنكم الاسترخاء.
هؤلاء الشباب...
ليسوا حلمك أنت فقط،
كانوا حلمي أيضاً.
هل سترسل إلي مجلات كرة السلة؟
سأرسل لك أي شيء تريده.
انطلقي يا كلاب الإسكيمو